Fraso de la leiçoun 3
Plan
Nourmau

Mounte vas ?

Where are you going to? Où vas-tu ?
Escouta
Escouta
Vau querre lou pichot à la garo. I'm going to take my son at the railway station. Je vais chercher le petit à la gare
Escouta
Escouta
Siés pas en retard. You're not late. Tu n'es pas en retard
Escouta
Escouta
Siéu pas lou proumié (la proumiero) I'm not the first one. Je ne suis pas le premier (la première).
Escouta
Escouta
Mounte anas ? Where are you going to? Où allez-vous ?
Escouta
Escouta
Vau querre la pichoto à l'escolo. I'm going to take my daughter at school. Je vais chercher la petite à l'école.
Escouta
Escouta
Es deja deforo ? Is she outside yet? Est-elle déjà dehors ?
Escouta
Escouta
Vo, soun deja sourti. Yes they've already gone out. Oui, ils sont déjà sortis.
Escouta
Escouta
Mounte vas emé la pichoto ? Where are you going with the little girl? Où vas-tu avec la petite ?
Escouta
Escouta
Vau à la biblioutèco querre un libre. I go to the library to get a book. Je vais à la bibliothèque prendre un libre.
Escouta
Escouta
Es tard belèu ? It's late perhaps? Il est tard peut-être.
Escouta
Escouta
Nàni, sian pancaro en retard. No, we're not late yet. Non, nous ne sommes pas encore en retard.
Escouta
Escouta
Siés toujour pressa(do), mounte vas ? You're always on hurry. Where do you go? Tu es toujours pressé(e), où vas-tu ?
Escouta
Escouta
Vau à la garo querre la fumo (moun ome). I go to the railway station to take my wife (my husband). Je vais à la gare chercher ma femme (mon mari).
Escouta
Escouta
Siés pas en retard, siés belèu lou (la) proumié(iero). you're not late, you're the first one may be. Tu n'es pas en retard, tu es peut-être le (la) premier (ière).
Escouta
Escouta
Es verai qu'es pancaro l'ouro ! It's true that it's not time yet! Il est vrai que ne n'est pas encore l'heure !
Escouta
Escouta
Es l'ouro, li pichot soun sourti de l'escolo. It is late; the children have left school. Il est tard, les enfants sont sortis de l'école.
Escouta
Escouta
Es verai, moun ome (la fumo) es jamai countènt(o), sian toujour en retard. It's true, my husband (wife) is never happy, we're always late. C'est vrai, mon mari (ma femme) n'est jamais content(e), nous sommes toujours en retard.
Escouta
Escouta
Vo, emé toun pichot, sias jamai li proumié. Yes, you and your son are never the first. Oui, avec ton fils, vous n'êtes jamais les premiers.
Escouta
Escouta
Me vau pressa d'ana querre lou pichot. I'm going to hurry to pick up my son. Je vais me presser d'aller chercher le petit.
Escouta
Escouta
Siéu pressa(do), siéu sourti(do) de la biblioutèco en retard. I'm in a hurry; I left the library late. Je suis pressé(e), je suis sorti(e) de la bibliothèque en retard.
Escouta
Escouta
Siés toujour en retard. Toun ome (ta fumo) es pas countènt(o). You're always late. your husband (wife) is unhappy. Tu es toujours en retard. Ton mari (ton épouse) n'est pas content(e).
Escouta
Escouta
Es pas verai, vau toujour querre lou pichot à l'escolo e sian jamai en retard. It's not true; I always pick up the little one from school and we're never late. Ce n'est pas vrai, je vais toujours chercher le petit à l'école et nous ne sommes jamais en retard.
Escouta
Escouta
Sias jamai en retard mai sias jamai li proumié. You are never late but you are never the first. Vous n'êtes jamais en retard mais vous n'êtes jamais les premiers.
Escouta
Escouta
Es verai ? La pichoto es deforo ? Is it true? The little girl is outside? C'est vrai ? La petite est dehors ?
Escouta
Escouta
Nàni, es à l'escolo. No, she's at school. Non, elle est à l'école.
Escouta
Escouta
Es en retard, es pancaro sourtido ? She is late.
Hasn't she left yet?		 Elle est en retard, elle n'est pas encore sortie ?
Escouta
Escouta
Es belèu anado à la biblioutèco. She might has gone to the library. Elle est peut-être allée à la bibliothèque.
Escouta
Escouta